Ностальгия

[APTEMKA]

Виталий Крылов, нельзя "ностальгировать по эпохе". "Ностальгия" в буквальном переводе - "тоска по родине".
Нельзя быть настолько безграмотным.
После прочтения заголовка остальное читать расхотелось. Решил что не стоит тратить время на малограмотных авторов.

[Scondo]

Цитата

Ностальгия (греч.) — тоска по родине, как душевная болезнь. Это у Даля. В словаре Ушаков—Ожегова практически то же самое. У иностранца Фасмера этого иностранного слова вообще нет. Мне кажется, сегодня это слово используют в более широком смысле. Сегодня бывает ностальгия по чему угодно — по песням Утесова, по старым дворам, по запаху домашних пирожков с капустой. Из тоски по родине ностальгия превратилась в тоску по прошлому.

Андрей Макаревич. "Сам Овца"


Оччень дурной вопрос: а кто-нибудь пытался смотреть DVD посредством USB-привода?

[Slavchik]

ну вы на самом деле можете презирать хоть весь свет, но ностальгия слово иностранное, один из переводов которого с иностранных языков (например перевод nostalgia с английского) в том числе может означать тоску по прошлому, а не только по родине. Так что вопрос - кто грамотен, а кто не очень не такой и простой в данном случае. Язык имеет свойство меняться и это нормально.

[APTEMKA]

Цитата (Slavchik) »

ну вы на самом деле можете презирать хоть весь свет, но ностальгия слово иностранное, один из переводов которого с иностранных языков (например перевод nostalgia с английского) в том числе может означать тоску по прошлому, а не только по родине. Так что вопрос - кто грамотен, а кто не очень не такой и простой в данном случае.

Уважаемый, не надо сочинять по ходу пьесы. Покажите мне словарь в котором вы это прочитали?
Я специально взял в руки англо-русский словарь 35 тыс слов, выпущенный издательством "Русский язык". Там указано лишь два значения - тоска по родине и ностальгия. Могу скан страницы сделать.

Значение всю жизнь было одно, а новый смысл появился с выходом в эфир радиостанции Ностальгия в 90-е, молодая безграмотная публика изказила значение.
Так что ответ на вопрос очень простой, достаточно заглянуть в словарь.

Цитата

Язык имеет свойство меняться и это нормально.

Язык меняют люди. В данном случае нападению на русский язык мы обязаному хлынувшему в 90-е годы огромному потоку безграмотных граждан украины. Которые видимо считают своим долгом поиздеваться над чуждым им языком.

Вот пример http://www.3dnews.ru/news/nostalgiya..._95_na_iphone/ - украинский ресурс подтверждает мои слова, хотя этот вопрос обсуждался и раньше.

Будь моя воля я бы закрывал подобные издания, навсегда и взыскивал в пользу России огромный денежный штраф, чтоб остальным неповадно было.

[Slavchik]

Цитата

Покажите мне словарь в котором вы это прочитали?

читайте http://lingvo.yandex.ru/en?text=Nost...t_translate=on

Цитата

Язык меняют люди. В данном случае нападению на русский язык мы обязаному хлынувшему в 90-е годы огромному потоку безграмотных граждан украины. Которые видимо считают своим долгом поиздеваться над чуждым им языком.

вы, видимо до сих пор на древнеславянском изъясняетесь. Что уж на украинцев и 90-ые то пенять, давайте сразу к истокам. Кстати опять же повторюсь, корни слова ностальгия к русскому языку вобще никакого отношения не имеют, так что если вы такой борец за чистоту языка в вашем лексиконе этого слова в принципе быть не должно, можете за неоднократное употребление в данной ветке этого слова выслать в мою пользу денег в качестве штрафа.

[APTEMKA]

Уважаемый, не надо юлить. Вы сказали весьма конкретно - ностальгия переводится с английского как тоска по прошлому. Повторяю свой вопрос - покажите мне англо-русский словарь где дан такой перевод.

Второе, я признаю академические словари и энциклопедии, в частности уважаемого всеми московского издательства "Русский язык". Во всех таких словарях вы найдете лишь одно значение слова ностальгия - тоска по родине. Если вы испытываете подобное чувство к чему-то другому. то это чувство выражается словом тоска.

Цитата

вы, видимо до сих пор на древнеславянском изъясняетесь....

Тут вас куда-то понесло. Я говорю об украинцах для которых русский язык является вторым и который от своей безграмотности, чувства ненависти к России и ко всему русскому не упускают возможности поиздеваться над русским языком, пытаясь устанавливать в нем свои правила. Я с эти боролся и буду бороться.
Я не против иностранных заимствований, но употребляйте их в правильном значении. Иначе вас не поймут не только в России но и за границей. Откройте иностранные словари и посмотрите значение слов тоска, тосковать, тосковать по дому и вы увидите что с ностальгией у них нет ничего общего.

Нельзя свою безграмотность прикрывать эволюцией или наполнять её художественным смыслом.

APTEMKA добавил :

И ещё, поймал себя на мысли, что это устройство совсем не напоминает видеомагнитофоны. Даже у компактных проигрывателей были другие пропорции.

[Slavchik]

Цитата

Уважаемый, не надо юлить. Вы сказали весьма конкретно - ностальгия переводится с английского как тоска по прошлому. Повторяю свой вопрос - покажите мне англо-русский словарь где дан такой перевод.

у вас со зрением проблемы? Я повторю

Цитата

читайте http://lingvo.yandex.ru/en?text=Nos...st_translate=on

Цитата

Тут вас куда-то понесло.

понесло вас еще в вашем первом посте.

Цитата

Откройте иностранные словари и посмотрите значение слов тоска, тосковать, тосковать по дому и вы увидите что с ностальгией у них нет ничего общего.

ой а то я не знал, давайте еще попытайтесь мне что-то новое рассказать.

Цитата

Нельзя свою безграмотность прикрывать эволюцией или наполнять её художественным смыслом.

вот и не начинайте своих витееватых речей. Впрочем мне все равно, можете занудствовать дальше. Базар жег.

[Виталий К]

Уважаемый АРТЕМКА!
Пишет вам малограмотный автор Виталий Крылов, так что не судите строго.

Из-за своей безграмотности и непросвещённости я как-то упустил из виду многие вещи. К примеру, когда на Руси появилось слово “софт”? Уж не сам ли Нестор-летописец передал его перед смертью своим верным монахам, а Владимир Иванович Даль занёс его в свою записную книжку – потомкам на заметку? Не сердитесь, радетель русского языка Вы наш, но разъясните безграмотному, какой корень в слове “изказила”. Уж больно непонятное для русского человека словцо Вы сказали – у Пушкина не встречал, да и Некрасов как-то не был замечен в употреблении оного…

Ну и, батенька… Просто неприлично-таки ревнивому стороннику живого Великорусского языка в каждом предложении забывать ставить знаки препинания и, тем более, ставить их там, где они не нужны. А то, знаете ли, казнить могут, вместо того, чтобы вольную подписать. Конечно, на форуме можно всё, но… не всем. Вам, как современному столпу моего родного языка, рассуждающему о его культуре и правилах, должно быть стыдно с ошибками-то писать. Ну что ж Вы так…

P.S. Да, совсем забыл!.. Конечно Вам, стражу и служителю русского языка простительно не знать о том, что там с иностранными словами в мире-то происходит, поэтому рискну Вам кое-что рассказать о “ностальгии”. Странно, знаете ли, слышать от Вас, такого начитанного и просвещённого, какой-то, с позволения сказать, детский лепет об искажении смысла слова “ностальгия” после появления на просторах нашей необъятной Родины какой-то радиостанции, на которую подавляющей части населения всей планеты просто начхать. Спешу донести до вашего сведения, что второе значение у слова “ностальгия” появилось не только в России и совсем не сегодня и даже не вчера. В 70е годы XX в. академики целые труды писали на этот счёт, а Вы, лингвист-любитель (а может и профессионал?), и не знаете таких подробностей… Кстати, придание слову дополнительного смысла – ситуация, увы (а может и к счастью), не первая и не последняя. Боюсь, что здесь Вам и вашим друзьям, которые “так не выражаются”, ничего не сделать. И уж совсем не стоит сюда приплетать хохлов. Они тут ну совершенно не причём – язык они искажают русский, но на территории своего государства. Впрочем, это уже тема отдельного разговора – не в этой ветке и не на этом сайте.

[APTEMKA]

Виталий К Про труды академиков это вы вчера из вики узнали? Я рад за вас, но повторюсь НИ В ОДНОМ АКАДЕМИЧЕСКОМ СЛОВАРЕ сей факт не отражен.
Сделайте скан с любого печатного словаря в котором дано второе значение слова ностальгия и выложите сюда.

А всякие яндексы без автора и подписи лично для меня не авторитет, их пишут украиские грамотеи в перерыве закусывая салом и запивая горилкой.

Во всех словарях включая иностранные дано одно единственное значение или перевод слова носталькия - тоска по родине.

[Slavchik]

а для вас не будет авторитетом никакой словарь. Вы же уже наморщили носик и сказали свое фи, ткнув пальцем во всех, кто вашу "озабоченность" не разделяет. тут у вас украинцы виноваты, там будут евреи и американцы. При чем что вы так пристали к словарям мне лично не понятно. Мы ведь даже не о переводе иностранного текста говорим, а о том, что заимствованному из иностранного языка слову некоторое время назад стали присваивать дополнительный смысл (это конечно же самое страшное, что только может произойти со словом и языком в целом). Вы кстати кирпичами в монитор не кидаетесь, завидя надпись "press any key"?

[RainParaglide]

2АРТЕМКА

http://slovari.yandex.ru/search.xml?...st_translate=0
в том же БСЭ слово "ностальгия" многократно применяется к другим объектам, не только к родине

советую найти в словаре значение слова "плакать" и докопаться уж сразу до Пушкина с его "...то заплачет, как дитя". чего на 3dnews-то размениваться с таким уровнем грамотности?

[Vogel]

Особенно порадовали замечания о безграмотности:

Цитата (APTEMKA) »

безграмотная публика изказила значение

Цитата (APTEMKA) »

безграмотных граждан украины

Правильно: "исказила" и "Украины" (это для тех, кто сразу не понял)


ЗЫ: Интересно, а кто виноват в распространении "албанского"?

[Remedial]

Vogel

Цитата

ЗЫ: Интересно, а кто виноват в распространении "албанского"?

Анонимус - и имя ему легион.

Тяжко бремя культурной экспансии
В /b/ я просто так не хожу.
Если скажет кто-то вдруг «сагэ»
То миллионы ответят «ДЕСУ»

[Yuka]

Тема о ностальгии или о лингвистике?

Для APTEMKи: НОСТАЛЬГИЯ -и ж. (книжн.). Тоска по родине, а также вообще - тоска по прошлому.

Цитата (APTEMKA) »

НИ В ОДНОМ АКАДЕМИЧЕСКОМ СЛОВАРЕ сей факт не отражен.
Сделайте скан с любого печатного словаря в котором дано второе значение слова ностальгия и выложите сюда.

Словарь Ожегова для Вас авторитетный источник? http://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=17266

Цитата (APTEMKA) »

А всякие яндексы... пишут украиские грамотеи в перерыве закусывая салом и запивая горилкой.

Лестно слышать.

[Aibekon]

Цитата (Scondo) »

Цитата:
Ностальгия (греч.) — тоска по родине, как душевная болезнь. Это у Даля. В словаре Ушаков—Ожегова практически то же самое. У иностранца Фасмера этого иностранного слова вообще нет. Мне кажется, сегодня это слово используют в более широком смысле. Сегодня бывает ностальгия по чему угодно — по песням Утесова, по старым дворам, по запаху домашних пирожков с капустой. Из тоски по родине ностальгия превратилась в тоску по прошлому.

Андрей Макаревич. "Сам Овца"


Оччень дурной вопрос: а кто-нибудь пытался смотреть DVD посредством USB-привода?

кстати, в донер кебабе еще осталась шаурма? и ключи подойдут от обычной двери к окну?

[Arifmometr]

Цитата (Remedial) »

Vogel

Цитата

ЗЫ: Интересно, а кто виноват в распространении "албанского"?

Анонимус - и имя ему легион.

Тяжко бремя культурной экспансии
В /b/ я просто так не хожу.
Если скажет кто-то вдруг «сагэ»
То миллионы ответят «ДЕСУ»

Какой-то вариант олбанского был уже у обэриутов, в начале прошлого века.

[Interny]

Цитата (Arifmometr) »

Цитата (Remedial) »

Vogel

Цитата

ЗЫ: Интересно, а кто виноват в распространении "албанского"?

Анонимус - и имя ему легион.

Тяжко бремя культурной экспансии
В /b/ я просто так не хожу.
Если скажет кто-то вдруг «сагэ»
То миллионы ответят «ДЕСУ»

Какой-то вариант олбанского был уже у обэриутов, в начале прошлого века.

))))))