Форум 3DNews
Вернуться   Форум 3DNews > Разное > Флейм > Юмор

Ответ Создать новую тему
Опции темы Опции просмотра
Непрочитано 17.04.2006, 16:59   [включить плавающее окно]   #1
404
Мужской Умудрённый
Автор темы
 
Регистрация: 04.08.2003
Smile К вопросу о переводе иностранных названий.

Считаю, что на упаковке иностранных продуктов надо обязательно давать русский перевод, чтобы покупатель имел представление об истинных свойствах товара, например:

Шоколад "Киндер сюрприз" — детская неожиданность

Дезодорант "Axe Effect" — топорный эффект (как по иному начинает звучать реклама: "Думаешь, почему девушка, которя проходила рядом с тобой, зажала нос и бросилась в фонтан? Это тот самый топорный эффект!").

Дезодорант "Old Pepper" — старый перец (ясно почему герой рекламы обитает в пустыне и подобных местах — вблизи населённых пунктов с таким запахом появляться рисково).

Шапунь от перхоти "Head and Shoulders" — голова и плечи (у них и на плечах перхоть?!).

Производитель драйвера для CD-ROM под DOS "Oak Technologies" — дубовые технологии

Ещё много таких, что-то сейчас из головы вылетели,

А вот эта фирма наверняка хорошая…

Последний раз редактировалось 404; 17.04.2006 в 20:35.
404 вне форума  
Конфигурация ПК
Ответить с цитированием
Непрочитано 17.04.2006, 19:48   [включить плавающее окно]   #2
Destruction
Мужской Умудрённый
 
Аватар для Destruction
 
Регистрация: 26.05.2004
Адрес: www.radeon2.ru
404
Прикольно)) Про "писдату" давно слышал, кстати, организовал ее наш соотечественник.
Цитата (404) »
Шапунь от перхоти "Head and Shoulders" — голова и плечи (у них и на плечах перхоть?!).
Ну, почему же? Обычно она на них оседает толстым слоем.
__________________
В будущем В России тюрьмы исчезнут совсем, преступников будут тупо сажать в жигули.
Destruction вне форума  
Конфигурация ПК
Ответить с цитированием
Непрочитано 08.10.2007, 21:28   [включить плавающее окно]   #3
404
Мужской Умудрённый
Автор темы
 
Регистрация: 04.08.2003
«Компания Эндемол Москва является российским представительством компании Эндемол — крупнейшего европейского продюсерского концерна и независимого производителя телевизионной продукции. Эндемол Москва производит практически все реалити-шоу, демонстрируемые сегодня на российском телевидении. Среди них "Фабрика звезд", "Большой брат" и "Фактор страха", "Сделка"…»

Ещё одно интересное название:

End 'em all — "Кончай их всех!"

Последний раз редактировалось 404; 08.10.2007 в 21:32.
404 вне форума  
Конфигурация ПК
Ответить с цитированием
Непрочитано 08.10.2007, 23:21   [включить плавающее окно]   #4
Vogel
Мужской Заслуженный
 
Аватар для Vogel
 
Регистрация: 06.05.2006
Адрес: Юг России
Юмор » карикатуры, шаржи и просто веселые картинки#1371213 [перевод брендов по русски (в картинках)]
__________________
Жизнь всегда ставит на тех, кому уже раз повезло...
Vogel вне форума  
Конфигурация ПК
Ответить с цитированием
Непрочитано 17.09.2008, 08:10   [включить плавающее окно]   #5
13march
Мужской Заслуженный
 
Аватар для 13march
 
Регистрация: 26.04.2006
Описание на сайте просмотрщика изображений
Цитата
A fast, stable, user-friendly image browser, converter and editor.
гугловский переводчик перевел следующим образом:
Цитата
Пердеть, стабильным, удобным для пользователя образом браузер, конвертер и редактор.
__________________
__________________
__________________
13march вне форума  
Конфигурация ПК
Ответить с цитированием
Ответ Создать новую тему

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 12:32. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Copyright © 2000-2017 3DNews. All Rights Reserved.
Администрация 3DNews требует соблюдения на форуме правил и законов РФ
Серверы размещены в Hostkey