Форум 3DNews
Вернуться   Форум 3DNews > Софт > Программное обеспечение

Ответ Создать новую тему
Опции темы Опции просмотра
Непрочитано 07.11.2005, 12:05   [включить плавающее окно]   #1
t0p_VD
Мужской Абсолютный
Автор темы
 
Регистрация: 27.11.2003
Адрес: г. Смоленск
PromtXT и варианты перевода

Собственно сабж. Промт с подключенными словарями. Некоторую фразу можно перевести по разному (в разных словарях как раз она так и содержится). Промт-же при переводе берет первый попавшийся словарь (ну, или не первый; суть не в том), и выдирает фразу оттуда. А мне надо, чтобы он брал фразу из другого словаря. В принципе вопрос решаем отключением словаря, в котором содержится левое значение. Однако если это General-словарь, то его нельзя не использовать. Или если используются два словаря, причем один из них нужен при переводе фразы, которая находится в начале предложения, а другой - в конце. В общем нужны оба..
В аттаче на картинке показано, какое значение выбирает Промт, и какое хотелось-бы мне. Вопрос: как это осуществить?
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: promt.gif
Просмотров: 251
Размер:	76.0 Кб
ID:	11670  
t0p_VD вне форума  
Ответить с цитированием
Непрочитано 07.11.2005, 12:24   [включить плавающее окно]   #2
ALEX...EAM
Мужской Абсолютный
 
Аватар для ALEX...EAM
 
Регистрация: 08.09.2004
Адрес: Флудер с 3DNews, Москва
Есть такое ощущение, что только ручками править.
__________________
TO BEER OR NOT TO BEER??? TO BEER!!!
Причину всех неудач надо искать в себе
ALEX...EAM вне форума  
Ответить с цитированием
Непрочитано 07.11.2005, 13:09   [включить плавающее окно]   #3
t0p_VD
Мужской Абсолютный
Автор темы
 
Регистрация: 27.11.2003
Адрес: г. Смоленск
ALEX...EAM
Цитата
Есть такое ощущение, что только ручками править.
Обнадеживает.
Вообще я сейчас нашел небольшую фишку - промт берет слова из того словаря преимущественно, который находится выше всего в списке. Но это полностью проблему не решает, т.к. все-же доминирование одного словаря над остальными - вещь отнюдь не всегда нужная.
t0p_VD вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ Создать новую тему

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 20:07. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Copyright © 2000-2017 3DNews. All Rights Reserved.
Администрация 3DNews требует соблюдения на форуме правил и законов РФ
Серверы размещены в Hostkey