Форум 3DNews
Вернуться   Форум 3DNews > Разное > Искусство

Результаты опроса: Какие книги читаем?
Научная фантастика 166 23.28%
Фентези 149 20.90%
Юмористическая фантастика 68 9.54%
Детективы 51 7.15%
Техническая литература 114 15.99%
Классика 72 10.10%
Поэзия 27 3.79%
Не читаю вообще 12 1.68%
Исторические романы 40 5.61%
Другое (не указанное выше) 14 1.96%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 713. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ Создать новую тему
Опции темы Опции просмотра
Непрочитано 20.02.2005, 02:54   [включить плавающее окно]   #201
MaCS
Мужской Умудрённый
 
Аватар для MaCS
 
Регистрация: 20.11.2004
Адрес: Город над вольной Невой...
Цитата (Mertseger) »
перевод играет огромную роль
Согласен! Очень часто книга много теряет из-за плохого перевода. Особенно это заметно у Терри Пратчетта. Но, слава Богу, официальное его издание - с хорошим переводом. Надо будет как-нить найти оригинал, сравнить... Хотя многих шуток просто будет не понять. Наверное...

Пример:
Человек, у которого в котомке завалялся гномий пирог, никогда не познает, что такое настоящий голод. Достаточно лишь взглянуть на этот пирог, и на ум мгновенно приходят дюжины вещей, которые вы предпочли бы съесть. Например, собственные сапоги. Гору. Дохлую овцу. Собственную ногу

или
Подобно жонглёру, вращающему восемнадцать тарелок одновременно, подобно человеку, пытающемуся запрограммировать видеомагнитофон по инструкции, переведённой с японского на голландский корейским сборщиком риса, - подобно человеку, впервые в жизни узнающему, что такое полный самоконтроль, Ветром Сдумс нетвёрдой походкой двинулся вперёд.
__________________
А ведь если вдуматься, то гордое американское US при смене раскладки клавиатуры превращается в простое русское ГЫ ...
MaCS вне форума  
Конфигурация ПК
Ответить с цитированием
Непрочитано 22.02.2005, 07:32   [включить плавающее окно]   #202
Mertseger
Женский Общительный
 
Аватар для Mertseger
 
Регистрация: 23.10.2004
Адрес: Владивосток
Удивление вызывает незнание переводчиками избитых, казалось бы, фраз. Меня убила "перевранная" цитата Шекспира в Хрониках Амбера: из Датского королевства запахло гнилью.
__________________
Dead winter reigned in Araman...
Mertseger вне форума  
Конфигурация ПК
Ответить с цитированием
Непрочитано 25.02.2005, 16:14   [включить плавающее окно]   #203
Jabberwocky
Мужской Умудрённый
 
Аватар для Jabberwocky
 
Регистрация: 14.12.2003
Адрес: Москва
Совсем недавно прочел Снорри Стурлусона "Круг земной". Теперь В.Гейзенберг "Часть и целое".
Люблю фантастику, но уж больно много сейчас ерунды.

Цитата (Mertseger) »
Кстати, какие самые смешные ляпы переводчиков вам попадались в последнее время?
Бродил по книжному. Наткнулся на "Хроники Нарнии" К.Льюиса издательства Эксмо-Пресс. Даже подумывал, а не купить ли на будущее, детишкам читать. Дальше оглавления читать не стал. Привожу оригинальные названия, традиционный перевод и этот:
The Magician's Nephew - Племянник чародея -Племянник чародея
The Lion, the Witch, and the Wardrobe - Лев, колдунья и платяной шкаф - Лев, Ведьмарка и Зеркальный Гардероб
The Horse and His Boy - Конь и его мальчик - Конь и его всадник
Prince Caspian - Принц Каспиан - Королевич Каспман
The Voyage of the Dawn Treader - "Покоритель зари", или Плавание на край света - Поспешающие к восходу, или поход на край света
The Silver Chair - Серебряное кресло - Серебряное кресло
The Last Battle - Последняя битва - Последняя битва
Туговато у современных переводчиков с литературным языком
__________________
Никогда не существовало и не будет существовать никаких «прикладных наук», есть лишь приложения наук (весьма полезные!) © Л. Пастер
Jabberwocky вне форума  
Конфигурация ПК
Ответить с цитированием
Непрочитано 04.03.2005, 17:15   [включить плавающее окно]   #204
venpavel
Мужской Недосягаемый
 
Регистрация: 28.05.2004
А вообще вот достал опять книгу Кинга "Лангальеры" - вот это супер, кто любит кинга - сайт
www.kingclub.ru
venpavel вне форума  
Ответить с цитированием
Непрочитано 06.03.2005, 22:45   [включить плавающее окно]   #205
Rendeck
Мужской Заслуженный
 
Аватар для Rendeck
 
Регистрация: 15.11.2004
Адрес: Рідна ненька Україна
Сегодня взял книгу о жызни и творчестве В. Цоя. Хочу быстро прочитать.
__________________
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Дивлюсь я на небо, і думку гадаю.
Rendeck вне форума  
Конфигурация ПК
Ответить с цитированием
Непрочитано 07.03.2005, 14:09   [включить плавающее окно]   #206
XP_USER
Мужской Опытный
 
Аватар для XP_USER
 
Регистрация: 30.08.2004
Адрес: Минск
Прочел "Обреченный на бой" Романа Злотникова. Так ничо, закинуть куда подальше желания не возникает, но уж больно главный герой крутой, как яйца после получаса кипения. Не люблю такие книжки. Понятно бывший КГБист, умный и все такое, но епрст, лучше всех насвете дратся (это еще понятно), мечом махать, на коне ездить, копья, бичи сюрикены,.... во всем самый-самый. И в кузне всех "делает", без проблем читает лекции по всем естественным наукам (по памяти, и я как пологаю с доказательствоми и пр.) беспроблем может сфарганить отравляющий газ, магнивые бомбы, и пр. Дока в психологии, с первого взгляда все и всех просекает... Во всем разберается. ... Так еще и в сексе весь мир может поучить.

Вторую книгу начинать не буду.
__________________
Не имей сто друзей, а имей наглую рожу.

Последний раз редактировалось XP_USER; 07.03.2005 в 14:13.
XP_USER вне форума  
Ответить с цитированием
Непрочитано 07.03.2005, 23:30   [включить плавающее окно]   #207
Rendeck
Мужской Заслуженный
 
Аватар для Rendeck
 
Регистрация: 15.11.2004
Адрес: Рідна ненька Україна
Цитата
умный и все такое, но епрст, лучше всех насвете дратся (это еще понятно), мечом махать, на коне ездить, копья, бичи сюрикены,.... во всем самый-самый
типичный американский боевмк
__________________
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Дивлюсь я на небо, і думку гадаю.
Rendeck вне форума  
Конфигурация ПК
Ответить с цитированием
Непрочитано 07.03.2005, 23:59   [включить плавающее окно]   #208
Etrusk
Мужской Умудрённый
 
Аватар для Etrusk
 
Регистрация: 14.11.2004
Адрес: Москва
У Головачёва ещё круче мэны...
__________________
Ахиллесова пята практически неуязвима, если защищена лобной костью.
Etrusk вне форума  
Конфигурация ПК
Ответить с цитированием
Непрочитано 08.03.2005, 06:17   [включить плавающее окно]   #209
CapOne
Мужской Умудрённый
 
Аватар для CapOne
 
Регистрация: 08.02.2003
Адрес: Новосибирск
Френсис Хилл "OpenGL для профессионалов"
__________________
Гайдар и другие экономисты поступили очень просто: представили потребности общества в виде решётки, а затем её сплющили.
CapOne вне форума  
Ответить с цитированием
Непрочитано 08.03.2005, 07:52   [включить плавающее окно]   #210
venpavel
Мужской Недосягаемый
 
Регистрация: 28.05.2004
CapOne
venpavel вне форума  
Ответить с цитированием
Непрочитано 09.03.2005, 02:44   [включить плавающее окно]   #211
Mertseger
Женский Общительный
 
Аватар для Mertseger
 
Регистрация: 23.10.2004
Адрес: Владивосток
Прочитала книгу Зорича "Завтра война". Почему-то ее очень хвалили критики и ругали читатели за якобы прокоммунистические и русофильские настроения, однако ничего особенно достойного таких отзывов я не заметила. Так, на четверку книга, чтобы скоротать вечерок подойдет, на философские рефлексии по ее прочтении не тянет.
Цитата
У Головачёва ещё круче мэны...
Неужели круче, чем у Перумова? У него там народ Богов свергает и миры в пыль разносит, а вы тут про КГБистов...
__________________
Dead winter reigned in Araman...
Mertseger вне форума  
Конфигурация ПК
Ответить с цитированием
Непрочитано 09.03.2005, 13:14   [включить плавающее окно]   #212
Etrusk
Мужской Умудрённый
 
Аватар для Etrusk
 
Регистрация: 14.11.2004
Адрес: Москва
Цитата (Mertseger) »
Неужели круче, чем у Перумова?
Жанр разный.
Перумов - фэнтези (за исключением черепа на рукаве и в небесах).
Головачёв - технобоевик.

Так что сложно сравнивать.
__________________
Ахиллесова пята практически неуязвима, если защищена лобной костью.
Etrusk вне форума  
Конфигурация ПК
Ответить с цитированием
Непрочитано 09.03.2005, 13:22   [включить плавающее окно]   #213
Alexandra
Женский Недосягаемый
 
Аватар для Alexandra
 
Регистрация: 22.05.2003
Адрес: Kemerovo
Дюна на всегда,перечитываю уже не второй раз.
__________________
Нельзя починить только то, что ещё не сломано.
Толерантность-бред.
Alexandra вне форума  
Конфигурация ПК
Ответить с цитированием
Непрочитано 09.03.2005, 16:21   [включить плавающее окно]   #214
XP_USER
Мужской Опытный
 
Аватар для XP_USER
 
Регистрация: 30.08.2004
Адрес: Минск
С Перумовым вообще отдельный разговор. Взять серию про мечи, так там Фесс все как бы из последних сил всех делает. Все время типа уже каюк, и тут вдруг бах, неким цудам и победил. И так постоянно. Хотя читать интересно в принципе.
__________________
Не имей сто друзей, а имей наглую рожу.
XP_USER вне форума  
Ответить с цитированием
Непрочитано 09.03.2005, 19:37   [включить плавающее окно]   #215
Etrusk
Мужской Умудрённый
 
Аватар для Etrusk
 
Регистрация: 14.11.2004
Адрес: Москва
Цитата (XP_USER) »
уже каюк, и тут вдруг бах, неким цудам и победил
Так это основа любого остросюжетного произведения
__________________
Ахиллесова пята практически неуязвима, если защищена лобной костью.
Etrusk вне форума  
Конфигурация ПК
Ответить с цитированием
Непрочитано 12.03.2005, 16:41   [включить плавающее окно]   #216
Shruz
Мужской Новенький
 
Регистрация: 10.03.2005
Адрес: Украина \ Днепропетровск
А мне нравится Пауло Коэльо.
__________________
• В умной беседе быть – ума прикупить, а в глупой – и свой растерять.
Shruz вне форума  
Ответить с цитированием
Непрочитано 21.03.2005, 05:07   [включить плавающее окно]   #217
Mertseger
Женский Общительный
 
Аватар для Mertseger
 
Регистрация: 23.10.2004
Адрес: Владивосток
Прочитала "Башню шутов" Сапковского. Впечатления двойственные, с одной стороны, сюжет достаточно блеклый, с другой стороны, колорит не подкачал, исторические реалии описаны очень "вкусно", правда куча цитат на латыни подчас утомляет.
__________________
Dead winter reigned in Araman...
Mertseger вне форума  
Конфигурация ПК
Ответить с цитированием
Непрочитано 21.03.2005, 09:27   [включить плавающее окно]   #218
vitruvian
Мужской Бывалый
 
Аватар для vitruvian
 
Регистрация: 03.01.2004
Адрес: Киев
Читаю Фридрих Ницше "По ту сторону добра и зла"... толстый сборник его произведений... антихрист, к генеалогии морали, человеческое, слишком человеческое... и т.д.
__________________
Nulla dies sine linea
vitruvian вне форума  
Конфигурация ПК
Ответить с цитированием
Непрочитано 21.03.2005, 09:46   [включить плавающее окно]   #219
MadCat
Мужской Опытный
 
Аватар для MadCat
 
Регистрация: 12.07.2004
Адрес: Riga, Latvia
Прочитал "Реквием каравану PQ-17" В. Пикуля. Хорошая вещь.
__________________
It is good to be bad!
MadCat вне форума  
Конфигурация ПК
Ответить с цитированием
Непрочитано 21.03.2005, 12:17   [включить плавающее окно]   #220
hmm3rulez
Запрещенный
 
Аватар для hmm3rulez
 
Регистрация: 28.07.2004
Адрес: Санкт-Петербург
Варенберг "Конан и наследие мёртвых". Потрясно написано! Всем советую прочитать. Сюжет - динамичный, интересный. Круто. Недостаток - ужас сколько орфографических ошибок. Некоторые - смешные. Просто офигительно много. Спешили отдать в печать, что-ли?!
hmm3rulez вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ Создать новую тему

Метки
книги

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 03:06. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Copyright © 2000-2017 3DNews. All Rights Reserved.
Администрация 3DNews требует соблюдения на форуме правил и законов РФ
Серверы размещены в Hostkey