Показать сообщение отдельно
Непрочитано 24.11.2005, 00:03   #51
404
Мужской Умудрённый
 
Регистрация: 04.08.2003
Цитата (saigon) »
Не выдерживает критики. Если в языке нет слов для передачи чего-либо и надо пользоваться чужими словами с чужими буквами, что это за язык? …отказываюсь понимать, почему человек даже не пытается перевести смысл "16-way"
Я же написал, "16-канальный", "16-ассоциативный", если не хотите пользоваться чужими буквами.

Не выдерживает критики "пытаться перевести" слово "way" методом тыка в первый попавшийся перевод. Смысл в таком переводе, как правило, отсутствует.

Последний раз редактировалось 404; 24.11.2005 в 00:09.
404 вне форума  
Конфигурация ПК
Ответить с цитированием