Показать сообщение отдельно
Непрочитано 27.04.2007, 00:20   #26
Fdooch
Мужской Новенький
 
Регистрация: 22.04.2007
Цитата
не надо так категорично. а насчет ссылок, было бы интересно посмотрет
Хорошо, не будем далеко ходить, и возьмем вот это - http://www.3dnews.ru/news/uchenie_so...reniya-263335/

В новости ничего сложного для понимания и перевода нет, но вот ляпы есть.

Цитата
Структура построения этого вещества схожа с сетчатой кристаллической структурой.
Что это за структура такая? В новости упоминается кубическая. Это раз.

Цитата
супержесткие материалы
Откуда взялась жесткость? Автор явно не видит разницы между жесткостью и твердостью.

Цитата
Ученые в первую очередь учли атомарный состав и структуру обоих материалов.
Как можно учесть атомарный состав рения? Всем понятно, что в атомарный состав рения входит... только рений.

И напоследок - лично я из новость решил, что создан материал тверже алмаза, однако в тексте оригинала явно сказано: At low applied forces, the hardness of rhenium diboride is equivalent to cubic boron nitride, the second-hardest material known. At higher applied forces, rhenium diboride is a little bit below that.

Для тех, кто не владеет - твердость нового материала эквивалентна твердости нитрида бора, второго по твердости материала (первый - алмаз), при приложении сил твердость диборида рения НИЖЕ твердости нитрида бора.

Выводы делайте сами.
Fdooch вне форума  
Ответить с цитированием