Показать сообщение отдельно
Непрочитано 07.03.2004, 12:20   #2
L-b0dy
Интересующийся
Автор темы
 
Аватар для L-b0dy
 
Регистрация: 07.03.2004
Адрес: Москва, Чертаново
Re: Сленг и англоязычные сокращения в MMORPG Anarchy Online

Окончание...

Nerf, Nerfed - изменения каких либо параметров, аттрибутов вещи или персонажа в онлайн играх в сторону ухудшения (например - с очередным патчем). Как правило, разработчики идут на это для поддержания баланса в мирах MMORPG.

Ninja, ninja looter - букв. ниньдзя, ниньдзя "лутер". Сленговое обозначение типа игроков, которые спешат вопреки своей очереди или, например, договоренности о скоростном прохождении миссии (см. Powerleveling), "ограбить" трофеи, вскрывают заминированные ловушками ящики с сокровищами во время боя и т.д. преследуя одну цель - обогатиться. Часто ставят под угрозу жизни остальных членов команды и сильно тормозят выполнение командных миссий. В связи со своим поведением, как правило, вызывают резкое негативное отношение к себе.

NLC - (от англ. Newland city) [Anarchy Online] - часто используемое сокращение названия города Ньюлэнд.

NP - (от англ. no problem) - нет проблем. На ряду с YW (от англ. your welcome), постоянно используемое сокращение, в ответ, например, на "спасибо!" или, скажем, извинения о беспокойстве.

NT - (nano-technician) [Anarchy Online] - часто используемое скоращеное название профессии Нано-Техника.

NPC - (от англ. non player character) - принятое в компьютерных ролевых играх обозначение персонажей, управляемых компьютером.

OE - (от англ. Omni-entertainment) [Anarchy Online] - наиболее часто используется, как сокращенное название района Omni-trade мегаполиса Omni-1.

OMG! - (от англ. ohh my god!) - восклицание, удивление, восторг, на уровне "Ой, мамочки мои!" только с религиозно-истеричным уклоном. Существует хард-корный вариант в виде OMFG! - за правильным переводом обращаться к Гоблину.

OOC - (от англ. out of character) - выражение, которым характеризуют те или иные действия от персонажа вне игрового образа (аналогично roleplay on). IC - (от англ. in character) - обратное от OOC. То, что игроки в настольные RPG называют "отыгрывать роль" (соответственно roleplay off).

OT - (от англ. Omni-trade) [Anarchy Online] - наиболее часто используется, как сокращенное название района Omni-trade мегаполиса Omni-1.

OTAF - (от англ. Omni-Tek Armed Forces) [Anarchy Online] - часто используется для обозначения популярного среди корпоративных бойцов комплекта бронедоспехов (т.е. OTAF armor).

Pet - слэнговое выражение, обозначающее "существо" управляемое непосредственно игроком.

Plz - слэнговое сокращение от англ слова "please" - букв. "пожалуйста".

Powerleveling - слэнговое выражение, означающее ускоренное прохождение командных миссий или экстремальную охоту с единственной целью - скоростным набором очков опыта.

Pull, pulling - "боевой" слэнг. Означает букв. атаковать, стрелять первым. Таким образом, "пуллер", вызывает огонь на себя. (см. также Tank).

PST - "торговый" слэнг. Букв. P.lease S.end T.ell, P.leaS.e T.ell. Предложение для заинтересовавшихся выслать приватное послание (/tell).

PvP - (от англ. player versus player) - сокращенное понятие о боевых действиях игроков друг против друга.

PvM - (от англ. player versus monster) - сокращение, означающее боевые действия игрока против монстров, "мобов".

RELOG, RLG - выйти из игры и сразу же войти обратно.

Root [Anarchy Online] - слэнговое обозначение спецификации нано-программ, целью которых является "заморозка" противника, его полную парализацию на время действия программы.

RTFM! - (матерн.) - "почти" букв. "Прочтите, пожалуйста, инструкцию по эксплуатации!".

SFA - (от англ. Superior First Aid) [Anarchy Online] - название популярной нано-программы профессии Doctor (+80 очков к Treatment).

SL - (от англ. Shadow Lands) [Anarchy Online] - новые территории из последнего дополнения к Anarchy Online. AI - (от. англ. Alien Invasion) - новейший add-on к Anarchy Online.

Snare [Anarchy Online] - общее название группы нано-программ различных профессий, целью которых является заторможенность реакций, уменьшение всех скоростных навыков.

STFU n00b! - (ругательное) НЕ в переводе Гоблина: "Будьте любезны! Помолчите, пожалуйста. Вы еще так молоды!"

Tank - слэнговое выражение, обозначающее наиболее защищенного и тяжеловооруженного игрока в команде. Как правило, именно "Танк" выбирается в качестве "пуллера" (см. Pull, pulling).

TY - (от англ. tnahk you) - в своем стремлении ускорить время, фанаты MMORPG часто сокращают даже такие слова, как "спасибо тебе" Как вариант: TYVM - (от англ. thank you very much).

WB - (от англ. welcome back) - букв. "добро пожаловать обратно". Например, часто таким сокращением приветствуют потерявших связь игроков (см. LD), повторно присоеденяющихся к команде.

WTB - (от англ. want to buy) - букв. "хочу купить". Аналогично переводится WTS (want to sell) - букв. "хочу продать". Наиболее часто спользуется в trade-чатах. Например: "WTB Elite full set armor, around 150-160 qlvl!" - "Покупаю полный комплект брони Elite, около 150-160 уровня качества!".

WTF!? - Восклицание, удивление. НЕ в переводе Гоблина: "Что, черт побери, происходит?".

(с) (p) L-b0dy / Rackot
__________________
Во что я верю? В Бога если он есть

Последний раз редактировалось L-b0dy; 29.03.2004 в 11:18.
L-b0dy вне форума  
Конфигурация ПК
Ответить с цитированием